Skip to content
Search resources Open menu

Child-CERT

Culture, Language, and Interpreters in Forensic Interviews and Disclosure

Published

Snap Shot

  • The question: How can culture and language affect a child’s disclosure, a forensic interview, and the English record a factfinder relies on?
  • What the research shows: Reviews and qualitative studies describe cultural barriers to telling, such as shame, family honor, and immigration fears. Interviewers report that police and caseworkers often judged a child’s English adequate when the child lacked words for sensitive content, and that some interpreters paraphrased, held side conversations, or avoided sexual words. Translation choices can make an account look more or less coherent than it was.
  • What it does not show: Group comparisons do not predict disclosure from ethnicity or religion; in one four-site study, full disclosure rates were 73% for White and 74% for minority children. No controlled study compares the accuracy of interpreted, bilingual, and second-language interviews of children, and research cannot say whether a particular delay or inconsistency arose from culture or translation.
  • The law: The Court Interpreters Act and Rule 604 require qualified, sworn interpreters, and courts differ on whether an interpreter is a language conduit or a separate declarant (Nazemian, Charles). Prosecutions of Indian defendants on Arizona reservations generally proceed in federal court; Arizona recognizes a right to translation on timely request (Natividad).
  • Issues for each side: Prosecutors should use trained bilingual interviewers or credentialed interpreters, record in the original language, and avoid group generalizations about culture; defense counsel should obtain the original recording and an independent verbatim translation, recognizing that translation-related differences may reflect the process rather than fabrication.

Child sexual abuse (CSA) occurs in every cultural, ethnic, and religious community, and in every community it is underreported. Children interviewed well, in a language they command, can give accurate and detailed accounts. Many cases in Arizona and in military courts, however, involve children and families whose first language is not English or whose background differs from that of investigators: Spanish-speaking and bilingual families, Native American families in tribal communities, immigrant families, and military families stationed abroad. Culture can shape whether, when, and how a child discloses, and language can shape what an interview captures and how a recording is rendered in English for a factfinder.

These issues reach court when a party argues that delay or reluctance reflects cultural pressure rather than fabrication, or that inconsistencies reflect fabrication rather than language; when a party challenges an interview conducted through an interpreter or in the child’s weaker language, or the accuracy of an English transcript; and when courts decide who interprets at trial and how translated statements enter the record.

This paper summarizes research on cultural factors in disclosure, interviewing in a second language, interpreters and bilingual interviewers, and translation of recorded interviews. It explains how language can produce inconsistencies that are artifacts of the process, describes the limits of the evidence, and sets out the federal, military, Indian-country, and Arizona law on interpreters and translated evidence.

Culture and the Decision to Disclose

Disclosure is a process shaped by the child, the family, the relationship to the alleged offender, and the community. Reviewing 33 studies published from 2000 to 2016, Alaggia et al. (2019) found that contemporary models place disclosure in a social-ecological framework in which individual, familial, contextual, and cultural factors interact, and that barriers to disclosure continue to outweigh facilitators. Responses matter as well: in a review of studies drawn mostly from adult women recalling childhood disclosures, Ullman (2003) found that negative reactions, such as disbelief and blame, were reported alongside supportive ones in every nonclinical sample reviewed and were associated with poorer adjustment, so a family’s response may also bear on whether a child says more, says less, or retracts, a link the review addressed only indirectly.

Fontes and Plummer (2010) reviewed cultural issues in disclosure and identified factors that can inhibit telling: shame and modesty; taboos on discussing sexuality that leave children without words for what happened; the value placed on virginity and family honor; deference to parental and male authority; religious teachings about enduring suffering; and the costs of reporting, including loss of income or housing, ostracism by a congregation or community, and, for immigrant families, fear of deportation and family separation. They noted that disproportionate child protection involvement in some communities, including African American and Native American communities, can make families wary of reporting. Fontes (2007) addressed shame among Latino children and families after abuse, and Fontes (2010) offered guidance for interviewing immigrant children, including attention to trauma symptoms that may stem from experiences unrelated to the alleged abuse.

Culture can also protect. A strong bond with a nonoffending mother is associated with more disclosure and fewer recantations, and extended-family supervision, community sanctions against abuse, and open discussion of sexuality can support a child who tells (Fontes & Plummer, 2010). In focus groups, African American and Latino adults acknowledged that CSA occurred in their communities and attributed it to family risk factors, risky institutions, and offender propensities, with Latino participants also citing cultural transitions (Fontes et al., 2001). Fontes and Plummer cautioned that much of this discussion is speculative because it has not been widely studied.

What Group Comparisons Show

Group comparisons do not support predictions from a child’s ethnicity or religion. In 987 alleged sexual abuse cases from four sites, Lippert et al. (2009) found full disclosure at the forensic interview in 73% of cases involving White children and 74% involving minority children, a nonsignificant difference; Hispanic children were grouped with White children, so the study does not address Latino children separately. In 220 forensic interviews, Springman et al. (2006) found that cross-race pairings of interviewer and child produced more detailed disclosures than same-race pairings, the opposite of the researchers’ prediction. Fontes and Plummer (2010) described the research on ethnic matching as limited and contradictory. In 1,054 forensic interviews in Israel, Mordi et al. (2022) found that ethnoreligious identity was related to disclosure but that, unexpectedly, Muslim Arab children were more likely to disclose than Jewish children. Cultural factors can help explain a particular child’s delay or reluctance when the record shows them, but group membership does not predict whether a child will disclose, delay, or recant.

Culture, Narrative Style, and Demeanor

Cultures differ in how children are taught to talk about the past. Wang (2004) found that European American children gave more elaborate, detailed, and self-focused autobiographical accounts than Chinese children, whose accounts were briefer and more focused on social interactions and routine activities. Because many approaches to evaluating children’s statements give weight to the amount of detail, an account that is sparse by one cultural standard may be typical by another.

Norms about eye contact, deference to adults, and emotional expression also vary, and forensic interviewers have reported that children’s flat affect was sometimes misread as indifference (Fontes & Tishelman, 2016). Language itself can affect credibility judgments: Raver et al. (2023) found that adult witnesses testifying about a mock crime in a non-native language were as accurate and no more suggestible than native speakers, but were less confident and were rated less credible by observers. Kinship terms can mislead as well: many families use “uncle” or “cousin” for family friends, and Fontes and Plummer (2010) recommended phrasing questions to accommodate diverse family structures.

Interviewing in a Second Language

A child who speaks conversational English may lack the vocabulary to describe sexual acts, body parts, or the settings in which abuse occurred. In a qualitative study of 39 forensic interviewers and child advocacy center directors in 22 states, Fontes and Tishelman (2016) found that police and child protective workers often judged a child’s English adequate when the child later lacked words for sensitive content; that children who seemed fluent sometimes shifted to their first language when describing abuse; and that bilingual children mixed languages, sometimes without realizing the interviewer did not understand. Interviewers described instances in which children interviewed only in a non-preferred language gave less specific accounts. The authors recommended interviewing children in their preferred language, allowing multilingual children to use more than one language, and adopting a structured method for deciding when an interpreter is needed, while noting that no validated tool exists.

Memory research suggests why interview language matters. Marian and Neisser (2000) found that Russian-English bilingual adults retrieved more memories from their Russian-speaking period when interviewed in Russian, and more from their English-speaking period when interviewed in English. The finding has not been tested with child witnesses, but it is consistent with the principle that retrieval improves when retrieval conditions match encoding conditions. For a bilingual child, an interview in the language not associated with the events may elicit less, and a later interview in the other language may elicit new details.

Interpreters in Forensic Interviews

Powell et al. (2017) interviewed 21 investigative interviewers and prosecutors who regularly worked with interpreters in CSA cases; they reported that interpreters were often unprepared for the traumatic content of children’s accounts and unfamiliar with best-practice interviewing, and recommended training, screening, and pre-interview conferencing. Participants in Fontes and Tishelman (2016) described interpreters who paraphrased questions, held uninterpreted side conversations with children or parents, used pet names, became overwhelmed, or avoided sexual words; interviewers often could not tell whether interpretation was accurate. Interpreted interviews took longer, taxing young children’s attention, and interpreters from the family’s own small community raised confidentiality and conflict concerns.

Swedish research is consistent. Ernberg et al. (2022) surveyed 41 police forensic interviewers whose experiences with interpreted child interviews were predominantly negative; obstacles included limited access to authorized legal interpreters and doubts about accuracy, and respondents believed an interpreter’s presence could disrupt disclosure. Ernberg et al. (2023) analyzed verdicts involving 108 child complainants assessed as needing an interpreter, including children interviewed without one. Courts frequently discussed possible misinterpretation, language difficulties, and confusion, and often cited them as reasons to assess the child’s account with caution or, in some cases, to give it less evidential weight. Koponen et al. (2024) surveyed 130 Swedish interpreters, who described children’s limited language skills, the emotional strain of the work, little information before interviews, and a difficult balance between their ethical guidelines and the demands of the situation; they preferred interpreting in person rather than by telephone. General knowledge of forensic interviewing did not differ by authorization status, although views on leading questions and on whether an interpreter may clarify terms for the child did. Like the other Swedish studies, this survey reports practitioners’ views rather than measured accuracy.

In an experiment with adults, Ewens et al. (2016) found that non-native speakers interviewed through an interpreter gave fewer details than those interviewed in their first language or in English, with no measurable effect on rapport. Böser and La Rooy (2018) proposed adapting elements of the NICHD protocol for interpreted interviews and called for testing; published research does not yet include a controlled comparison of interpreted forensic interviews of children with interviews in the child’s language. Practice guidance generally counsels against using family members, other children, or untrained bilingual staff as interpreters (Fontes, 2008; Maddux, 2010).

Bilingual Interviewers and Interpreters Compared

Forensic interviewers generally prefer a trained bilingual interviewer, and Fontes and Tishelman (2016) concurred, while noting that few child advocacy centers employed one. A bilingual interviewer removes a layer of mediation, preserves the child’s words in the recording, and builds rapport directly. The advantage depends on the interviewer’s actual proficiency in the child’s language and dialect, which is often assumed rather than assessed, and on forensic training; some agencies used bilingual police or child protective staff without such training (Fontes & Tishelman, 2016). A trained interviewer working with a trained, screened interpreter may do better than a bilingual professional lacking either forensic training or full command of the language. Neither arrangement has been shown to be more accurate in controlled research with children.

Translating Recorded Interviews for Court

When an interview is conducted in another language, the recording is the primary evidence, but the factfinder usually relies on an English rendering. Options in use include a voice-over, subtitles, a summary or transcript, and simultaneous interpretation in court (Fontes & Tishelman, 2016). A summary loses the question-and-answer structure on which any evaluation of suggestiveness depends, and a transcript that smooths fragmented speech into fluent English, or renders an ambiguous word in only one sense, can make an account appear more or less coherent than it was. Courtroom research shows that such choices matter: Berk-Seligson (2017) reported experiments in which interpreters’ changes to politeness and register altered mock jurors’ evaluations of witnesses, while Hale et al. (2017), with 447 mock jurors, found that interpreting mode affected some evaluations but not verdicts. A reliable translation renders the interviewer’s questions and the child’s answers verbatim, preserves hesitations, nonresponses, code-switching, and the child’s own words for body parts and acts, and marks inaudible or ambiguous portions rather than resolving them silently.

When Language Produces Apparent Inconsistency

Language can produce inconsistencies that are artifacts of the process rather than of the child’s memory. An interpreter’s paraphrase may turn an open question into a leading one, or a tentative answer into a confident one, so that the record attributes to the child words the child did not use (Fontes & Tishelman, 2016). Different translators may render the same word differently, since many everyday words have several meanings and some sexual terms have regional or family-specific uses. A detail that first appears in a later interview in the child’s stronger language may reflect better retrieval rather than embellishment (Marian & Neisser, 2000), and an omission in an English interview may reflect missing vocabulary rather than missing memory.

The analysis applies in both directions. A discrepancy in the child’s own words, in the same language, about a central detail is not explained by translation, and an inconsistency may also reflect suggestion, contamination, or inaccuracy. The way to tell the difference is to examine the original-language recordings, identify who said what, compare competing translations word by word, and determine whether the inconsistency survives an accurate translation.

Settings Common in Arizona and Military Cases

In Indian country, allegations may involve tribal police and prosecutors, the Federal Bureau of Investigation, the Bureau of Indian Affairs, child welfare agencies, Indian Health Service providers, and the United States Attorney’s Office, and a child may be interviewed by more than one agency. The Attorney General’s Advisory Committee on American Indian and Alaska Native Children Exposed to Violence (2014) described federal agencies working in silos, weak tribal-state-federal coordination, and the cumulative effects of historical trauma from policies such as boarding schools and forced assimilation, and observed that child-serving systems often re-traumatize children. In small communities, interpreters, advocates, and interviewers may know the family. Language needs vary: many children are English-dominant, while some caregivers or elders speak primarily a Native language.

Military families abroad present related issues. A child may attend a host-nation school, a parent may be a host-nation national, and initial reports may be taken and recorded by host-nation authorities in their language, so that a court-martial relies on translations prepared by others. None of the studies reviewed here examined military families.

Limits of the Evidence

Much of the research on culture and disclosure consists of reviews, clinical observation, focus groups, and qualitative interviews with professionals, which identify plausible mechanisms and practice problems but do not establish how often a cultural factor operates or how much it matters. Studies of interpreted child interviews rely on practitioners’ reports and court documents, and published research does not yet include a controlled comparison of the accuracy of children’s accounts across interpreted interviews, bilingual-interviewer interviews, and interviews in the child’s weaker language. The experimental work on interpreters, non-native testimony, and language-dependent memory used adults, and its generalization to children describing abuse is unknown.

No research can tell a court whether a particular child delayed because of cultural pressure, whether a particular inconsistency arose from translation, or whether a particular account is accurate. Cultural and linguistic factors can explain why a behavior or discrepancy is consistent with more than one conclusion; they cannot show which is correct, and they should not be used as generalizations about any ethnic, religious, or national group.

Questions to Ask About This Research

When the prosecution explains a child’s delay through cultural barriers (Fontes & Plummer, 2010), counsel should ask whether the claim applies to this child and whether the record shows the factor, since those authors described much of the discussion as speculative and group comparisons, such as full disclosure in 73% of White and 74% of minority children (Lippert et al., 2009), do not predict disclosure from group membership. When a witness attributes a new detail in a later interview to language-dependent retrieval (Marian & Neisser, 2000), counsel should ask who was studied, because the participants were bilingual adults and the finding has not been tested with child witnesses. When the defense cites interpreters who paraphrased or avoided sexual words (Fontes & Tishelman, 2016), counsel should ask what exactly was counted: the study reports the observations of 39 interviewers and directors, not measured error rates, so the recording itself is the test. When the defense relies on the finding that people interviewed through an interpreter gave fewer details (Ewens et al., 2016), counsel should ask whether an experiment with adults applies to a child. These questions are explained in “Reading Research Claims: A Guide for Attorneys” on this site.

Culture, Language, and the Law

Federal and Military Standards

The Court Interpreters Act requires the presiding judicial officer in proceedings instituted by the United States to use a certified interpreter, or a qualified interpreter when no certified interpreter is reasonably available, for a party or witness who speaks only or primarily a language other than English such that comprehension or the presentation of testimony would be inhibited (28 U.S.C. § 1827(d)(1)). On motion, the court must decide whether to require a sound recording of interpreted proceedings (§ 1827(d)(2)); it must replace an interpreter who cannot communicate effectively (§ 1827(e)(1)); and witnesses ordinarily receive consecutive interpretation (§ 1827(k)). Federal Rule of Evidence 604 requires that an interpreter be qualified and sworn to make a true translation, and Federal Rule of Criminal Procedure 28 authorizes appointment of interpreters. United States ex rel. Negron v. New York (1970) held that, as a matter of due process, a defendant who cannot understand English is entitled to a competent interpreter throughout trial.

For statements made through an interpreter, the Ninth Circuit in United States v. Nazemian (1991) held that the interpreter may be treated as a language conduit, so that the translated statement is attributed to the speaker, depending on who supplied the interpreter, any motive to mislead, the interpreter’s qualifications, and whether later events were consistent with the translation; United States v. Orm Hieng (2012) applied this approach after Crawford v. Washington (2004), on plain-error review. The Eleventh Circuit held in United States v. Charles (2013) that the interpreter, not the defendant, was the declarant of the English rendering for Confrontation Clause purposes; the court found error but not plain error and affirmed. Translated transcripts must be authenticated under Rule 901, and translators who testify to accuracy are commonly qualified under Rule 702.

Military Rule of Evidence 604 mirrors the federal rule, Rule for Courts-Martial 502(e) addresses interpreters’ qualifications and duties, and Article 42, UCMJ, requires interpreters to be sworn. For covered offenses committed after December 27, 2023, including Article 120b offenses, prosecution decisions rest with the Offices of Special Trial Counsel (National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2022). Defense requests for an independent translator or language expert are governed by R.C.M. 703 and the necessity showing described in United States v. Gonzalez (1994).

Indian Country

Under the Major Crimes Act, an Indian who commits a listed offense in Indian country, including a felony under chapter 109A (sexual abuse), incest, assault of a person under 16, or felony child abuse or neglect, is subject to the same law and penalties as other persons within the exclusive jurisdiction of the United States (18 U.S.C. § 1153(a)); Indian country is defined in § 1151, and the General Crimes Act (§ 1152) reaches other offenses. Because Arizona has not assumed Public Law 280 jurisdiction, CSA prosecutions of Indian defendants on Arizona reservations generally proceed in federal court, where 18 U.S.C. § 3509 and the federal interpreter provisions apply. Tribes retain concurrent jurisdiction over Indian defendants, subject to the sentencing limits of 25 U.S.C. § 1302, and the 2022 reauthorization of the Violence Against Women Act extended special tribal criminal jurisdiction over non-Indians to child violence and sexual violence (25 U.S.C. § 1304). States have concurrent jurisdiction over crimes by non-Indians against Indians in Indian country (Oklahoma v. Castro-Huerta, 2022). The Indian Child Protection and Family Violence Prevention Act (25 U.S.C. § 3201 et seq.) imposes reporting and investigation duties.

Arizona

Arizona court guidance treats A.R.S. § 12-241 as the statutory basis for interpreters in court proceedings and State v. Natividad (1974) recognized the right of an indigent non-English-speaking defendant to have trial proceedings translated on timely request, directing the trial court to assess the defendant’s fluency when it has notice of a language difficulty. Arizona Rule of Evidence 604 requires that an interpreter be qualified and sworn. The Arizona Supreme Court has required courts to adopt language access plans (Admin. Order No. 2011-96), adopted a Code of Conduct for court interpreters (Admin. Order No. 2015-98), and established the Arizona Court Interpreter Credentialing Program (Admin. Order No. 2016-02). Court guidance advises against relying on relatives or other merely bilingual persons to interpret on the record and directs that recordings offered as evidence be submitted for translation before the hearing. Translations and translators’ testimony are subject to Arizona Rules of Evidence 702 and 901, and timely disclosure allows review against the original recording.

Special Issues in Legal Practice

The principles described above apply with equal force to every party in a legal proceeding. The science operates the same way regardless of who is asking the questions, and the research summarized here does not by itself favor either side. What differs between the parties is not the science but the vantage point — the particular places where these issues tend to surface, and the particular errors each party is best positioned to guard against. The two summaries below identify those recurring issues. They are offered for orientation, not as litigation strategy; in every case the controlling question is what the evidence in that case will, and will not, support, and the expert’s role is to inform the trier of fact rather than to advocate for either side.

Special Issues for Prosecutors

The research supports explaining that cultural and practical barriers, including shame, family loyalty, fear of community reaction, and immigration-related fears, can contribute to delayed or partial disclosure, and that a child interviewed in a weaker language may give a less detailed account than in a stronger one. It also supports showing that specific inconsistencies arose from interpretation or translation when the original recording demonstrates it. Prosecutors can support interviews: by assessing the child’s language beforehand, using a trained bilingual interviewer or a credentialed, screened interpreter rather than relatives or untrained staff, recording the entire interview in the original language, and obtaining a verbatim translation from a qualified translator who can testify to its accuracy. Testimony on cultural factors is most defensible when tied to circumstances shown by the evidence in the case.

The research also counsels caution. Cultural explanations for delay rest largely on reviews, clinical observation, and qualitative studies, and group comparisons do not show that children of any background are more or less likely to disclose; testimony framed as a generalization about an ethnic or religious group risks the profile and vouching problems courts have condemned. An interview conducted through an untrained interpreter, or in English with a child who lacked the vocabulary to answer, may be given reduced weight, and a translation that smooths the child’s language or omits the interviewer’s questions invites challenge.

Special Issues for Defense

The research supports careful examination of how language shaped the record: whether the child’s language competence was assessed; whether the interpreter was trained, screened, and free of ties to the family; whether interpretation was verbatim; whether side conversations occurred; and whether key details first appeared in an interpreter’s rendering of a question. Defense counsel can obtain the original recording, an independent verbatim translation, and, where needed, an expert translator, and to identify the specific words on which translations differ. Where an interpreter’s rendering is offered as the child’s or the accused’s statement, the language-conduit and confrontation issues described above may apply.

The research also counsels caution. Language and culture cut both ways: an omission in an English interview, a detail added in a later interview in the child’s first language, or a discrepancy traceable to translation may reflect the process rather than fabrication, and an argument that treats such differences as evidence of inaccuracy without examining the original-language recording is vulnerable to the same research. Cultural factors are not a basis for suggesting that any family or community is more likely to make false allegations. A challenge is most persuasive when it identifies specific points in the original recording where interpretation or translation altered the question or the answer.

This paper is for educational purposes only and is not legal advice. The author is a psychologist, not an attorney; summaries of law are general and must be verified against current authority or with a licensed attorney.

References

Alaggia, R., Collin-Vézina, D., & Lateef, R. (2019). Facilitators and barriers to child sexual abuse (CSA) disclosures: A research update (2000–2016). Trauma, Violence, & Abuse, 20(2), 260–283. https://doi.org/10.1177/1524838017697312

Attorney General’s Advisory Committee on American Indian and Alaska Native Children Exposed to Violence. (2014). Ending violence so children can thrive. U.S. Department of Justice. https://www.ojp.gov/library/publications/attorney-generals-advisory-committee-american-indianalaska-native-children

Berk-Seligson, S. (2017). The bilingual courtroom: Court interpreters in the judicial process (2nd ed.). University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226329475.001.0001

Böser, U., & La Rooy, D. (2018). Interpreter-mediated investigative interviews with minors: Setting the ground rules. Translation and Interpreting Studies, 13(2), 208–229. https://doi.org/10.1075/tis.00012.bos

Ernberg, E., Löfgren, C., Koponen, L., & Magnusson, M. (2023). Swedish courts’ evaluations of interpreter-mediated child investigative interviews. Child Maltreatment, 28(3), 427–437. https://doi.org/10.1177/10775595231162072

Ernberg, E., Magnusson, M., Koponen, L., & Landström, S. (2022). “It doesn’t work at all, that’s my experience”: Swedish forensic interviewers’ views on interpreter-mediated child interviews. Child Abuse & Neglect, 127, Article 105540. https://doi.org/10.1016/j.chiabu.2022.105540

Ewens, S., Vrij, A., Leal, S., Mann, S., Jo, E., & Fisher, R. P. (2016). The effect of interpreters on eliciting information, cues to deceit and rapport. Legal and Criminological Psychology, 21(2), 286–304. https://doi.org/10.1111/lcrp.12067

Fontes, L. A. (2007). Sin vergüenza: Addressing shame with Latino victims of child sexual abuse and their families. Journal of Child Sexual Abuse, 16(1), 61–83. https://doi.org/10.1300/J070v16n01_04

Fontes, L. A. (2008). Interviewing clients across cultures: A practitioner’s guide. Guilford Press.

Fontes, L. A. (2010). Interviewing immigrant children for suspected child maltreatment. Journal of Psychiatry & Law, 38(3), 283–305. https://doi.org/10.1177/009318531003800304

Fontes, L. A., Cruz, M., & Tabachnick, J. (2001). Views of child sexual abuse in two cultural communities: An exploratory study among African Americans and Latinos. Child Maltreatment, 6(2), 103–117. https://doi.org/10.1177/1077559501006002003

Fontes, L. A., & Plummer, C. (2010). Cultural issues in disclosures of child sexual abuse. Journal of Child Sexual Abuse, 19(5), 491–518. https://doi.org/10.1080/10538712.2010.512520

Fontes, L. A., & Tishelman, A. C. (2016). Language competence in forensic interviews for suspected child sexual abuse. Child Abuse & Neglect, 58, 51–62. https://doi.org/10.1016/j.chiabu.2016.06.014

Hale, S., Martschuk, N., Ozolins, U., & Stern, L. (2017). The effect of interpreting modes on witness credibility assessments. Interpreting, 19(1), 69–96. https://doi.org/10.1075/intp.19.1.04hal

Koponen, L., Magnusson, M., & Ernberg, E. (2024). Swedish interpreters’ views and experiences of interpreting child forensic interviews. Child Abuse & Neglect, 149, Article 106605. https://doi.org/10.1016/j.chiabu.2023.106605

Lippert, T., Cross, T. P., Jones, L. M., & Walsh, W. A. (2009). Telling interviewers about sexual abuse: Predictors of child disclosure at forensic interviews. Child Maltreatment, 14(1), 100–113. https://doi.org/10.1177/1077559508318398

Maddux, J. (2010). Recommendations for forensic evaluators conducting interpreter-mediated interviews. International Journal of Forensic Mental Health, 9(1), 55–62. https://doi.org/10.1080/14999013.2010.483343

Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129(3), 361–368. https://doi.org/10.1037/0096-3445.129.3.361

Mordi, H., Katz, C., Tener, D., & Savaya, R. (2022). Disclosing the abuse: The effect of ethnoreligious identity on CSA disclosure in forensic interviews. Child Abuse & Neglect, 124, Article 105441. https://doi.org/10.1016/j.chiabu.2021.105441

Powell, M. B., Manger, B., Dion, J., & Sharman, S. J. (2017). Professionals’ perspectives about the challenges of using interpreters in child sexual abuse interviews. Psychiatry, Psychology and Law, 24(1), 90–101. https://doi.org/10.1080/13218719.2016.1197815

Raver, A., Lindholm, T., Gustafsson, P. U., & Alm, C. (2023). Memory accuracy, suggestibility and credibility in investigative interviews with native and non-native eyewitnesses. Frontiers in Psychology, 14, Article 1240822. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1240822

Springman, R. E., Wherry, J. N., & Notaro, P. C. (2006). The effects of interviewer race and child race on sexual abuse disclosures in forensic interviews. Journal of Child Sexual Abuse, 15(3), 99–116. https://doi.org/10.1300/J070v15n03_06

Ullman, S. E. (2003). Social reactions to child sexual abuse disclosures: A critical review. Journal of Child Sexual Abuse, 12(1), 89–121. https://doi.org/10.1300/J070v12n01_05

Wang, Q. (2004). The emergence of cultural self-constructs: Autobiographical memory and self-description in European American and Chinese children. Developmental Psychology, 40(1), 3–15. https://doi.org/10.1037/0012-1649.40.1.3

Legal Authorities

Crawford v. Washington, 541 U.S. 36 (2004).

Oklahoma v. Castro-Huerta, 597 U.S. 629 (2022).

State v. Natividad, 111 Ariz. 191, 526 P.2d 730 (1974).

United States v. Charles, 722 F.3d 1319 (11th Cir. 2013).

United States v. Gonzalez, 39 M.J. 459 (C.M.A. 1994).

United States v. Nazemian, 948 F.2d 522 (9th Cir. 1991).

United States v. Orm Hieng, 679 F.3d 1131 (9th Cir. 2012).

United States ex rel. Negron v. New York, 434 F.2d 386 (2d Cir. 1970).

National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2022, Pub. L. No. 117-81, 135 Stat. 1541 (2021).

Violence Against Women Act Reauthorization Act of 2022, Pub. L. No. 117-103, div. W, 136 Stat. 49, 840 (2022).

10 U.S.C. § 842 (Article 42, Uniform Code of Military Justice).

10 U.S.C. § 920b (Article 120b, Uniform Code of Military Justice).

18 U.S.C. § 1151.

18 U.S.C. § 1152.

18 U.S.C. § 1153 (Major Crimes Act).

18 U.S.C. § 3509.

25 U.S.C. § 1302.

25 U.S.C. § 1304.

25 U.S.C. § 3201 et seq. (Indian Child Protection and Family Violence Prevention Act).

28 U.S.C. § 1827 (Court Interpreters Act).

A.R.S. § 12-241.

Fed. R. Crim. P. 28.

Fed. R. Evid. 604.

Fed. R. Evid. 702.

Fed. R. Evid. 901.

Mil. R. Evid. 604.

R.C.M. 502(e).

R.C.M. 703.

Ariz. R. Evid. 604.

Ariz. R. Evid. 702.

Ariz. R. Evid. 901.

Ariz. Sup. Ct. Admin. Order No. 2011-96 (language access plans).

Ariz. Sup. Ct. Admin. Order No. 2015-98 (Arizona Court Interpreter Code of Conduct).

Ariz. Sup. Ct. Admin. Order No. 2016-02 (Arizona Court Interpreter Credentialing Program).

Related topic papers: Why and to Whom Children Disclose · Delayed Disclosure: Timing, Age, and Gender · Forensic Interviews of Children: Purpose, Protocols, and Practice · Question Types and Evaluating a Forensic Interview from the Record · Repeated Interviews of Children · Interviewing Young Children: Development and Language Comprehension · Content-Based Credibility Assessment: CBCA and SVA · Confrontation, Child Hearsay, and Remote Testimony

Related topics from Arizona Forensic Services: Courts-Martial · Memory in the Courtroom